Subtitle by: F T R lucky_draw13@yahoo.co.id
1...
2...
Creed akan mempertahankan gelarnya secara otomatis!
Karena dia sudah menang angka!
4...
- Bangunlah! - 5...
6...
Keduanya berusaha untuk bangkit!
Bangunlah!
8...
9...
- Sang juara terjatuh! - 10!
Kau kalah!
Dia menang!
Dia melakukannya pada detik terakhir!
Balboa bangkit dan dia berhasil! Rocky Balboa telah menggemparkan dunia!
Dia adalah juara tinju kelas berat dunia yang baru!
Para hadirin sekalian!
Dengan cara yang menakjubkan..
..dengan kemenangan K.O!
Juara dunia kelas berat yang baru...
- Kau hebat! - Rocky Balboa!
Permisi! Permisi!
Aku hanya ingin mengatakan 1 hal kepada istriku yang berada di rumah.
Adrian, aku berhasil!
Aku mencintaimu.
Subtitle by: F T R
Aku ingin Balboa! Aku ingin Balboa!
Kau dengar itu, pak tua? Beritahu Balboa untuk datang kesini jika dia berani!
Tidak ada yang bisa mengalahkanku! Katakan padanya apa yang aku katakan!
Dia berikutnya! Aku akan membunuhnya!
Tidak ada yang bisa menghentikanku! Katakan itu pada Balboa!
Aku akan mengalahkannya! Beritahu dia!
Aku ingin katakan.
Jika Balboa punya nyali, dia bisa temui aku di atas ring atau dimana saja.
Seluruh hidupku untuk itu dan tidak ada lagi yang lainnya!
Aku hidup sendirian dan aku berlatih sendirian.
Aku akan merebut gelar itu sendirian. Aku menginginkannya!
Dia tidak bisa menghindariku selamanya. Dia bisa lari! Tapi dia tidak bisa sembunyi!
Tentang "Si Kidal" lagi...
Juara tinju kelas berat dunia, Rocky Balboa. Tampaknya tidak khawatir menghadapi banyak pertarungan.
Dia sudah mempertahankan gelar untuk kesepuluh kalinya.
Dia bahkan setuju untuk melawan juara gulat kelas berat dunia..
..dalam semacam laga amal..
..yang semua keuntungannya diberikan untuk sebuah yayasan pemuda setempat.
Aku sendiri jadi mengaguminya.
Balboa bersedia untuk itu di tengah kesibukannya. Dia adalah seorang juara sejati.
Dan itu membuat pesaing terkuatnya, Clubber Lang..
..harus bersabar menunggu pertarungan melawan dirinya.
Dan itu akan menjadi pertarungan yang hebat.
Tenang saja, oke?
Hei, kau akan pergi?
Jangan lupa kirimkan salamku untuk Rocky?
Kau tahu, aku sering datang kesini.
Tapi kau tidak ingat namaku, Paulie?
Tenanglah, Paulie.
Paulie, kau dengar aku?
Bila kau bertemu dengan Rocky, katakan semua orang disini berkata "hey" untuknya!
40.000!
Aku punya 1 lagi!
Paulie.
Kau ingin mendengar aku berkata "aku berutang"? Aku tidak berhutang apa pun!
Tidak, kau tidak berutang apa pun.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
- Adikku tidak ada di sini? - Dia di rumah.
Aku dan dia begitu dekat sampai sebelum kau datang!
Aku yakin dia akan malu mengenai hal ini.
Dia tidak tahu tentang hal ini.
Lebih baik kau pergi ke neraka, kau tahu itu?
Jaga mulutmu, Paulie.
Kau akan memukulku? Aku tidak takut.
Aku tidak takut padamu! Ayo!
Ayolah, Paulie. Apa yang terjadi dengan isi kepalamu?
Ini bukan tentang kepalaku. Isi kepalamu lah yang sudah rusak!
Benarkah?
- Apa yang aku lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Hanya untuk dirimu sendiri? Itu, bagus.
Kau tetap tampan dan berpakaian bagus.
Apa yang kau lakukan untuk Paulie? Apa saja?
3 tahun? Apakah kau memberiku pekerjaan?
Hanya ini. Kau memberiku jam tangan bau ini!
- Paulie? - Apa?
Biar saja! Biarkan itu!
Lagipula waktunya salah.
Kau lupa ketika kita bertemu seorang gelandangan yang suka menertawakan orang...
Itu karena kau begitu bodoh, gelandangan itu tidak bisa berhenti tertawa karenamu!
Mereka menertawakan kita berdua.
Tidak ada yang menertawakanku.
Katakan padaku, siapa yang resah bila terjadi sesuatu pada adikku?
Aku, Paulie! Aku bertanggung jawab!
Dia sedang hamil.
Jadi apa? Apa itu berarti kau membalas kebaikanku?
Kau tahu, aku selalu baik padamu.
Apa yang kau lakukan? Membelikanku rumah baru.
Kau memberikannya pada Mick, bukan?
Apakah kau pernah bertanya padaku? Apakah ada suatu masalah denganku?
Aku merasa seperti sampah.
Kami semua menyayangimu, Paulie.
Persetan dengan semua orang.
Kami semua menyayangimu.
Aku tidak ingin mendengarkan omong kosong ini.
Kau berbicara seperti semua orang punya utang padamu!
Tutup mulutmu.
Tidak ada siapa pun yang berhutang! Kau berhutang pada dirimu sendiri!
Kau salah! Teman adalah utang!
Teman bukan utang! Mereka lakukan karena mereka ingin melakukannya.
Tutup mulutmu karena kau bisa membuatku gila!
Gila?
Kau sudah ku anggap seperti seorang saudara.
Jadi aku akan memberitahumu sesuatu yang sebenarnya.
Ini dari hatiku, Paulie..
..dan maksudku..
..kau tidak gila, dan kau bukan pecundang!
Kau hanya iri..
..malas dan gelandangan!
Baiklah! Aku akan menutup mulutmu.
Aku akan menutup mulutmu!
Bisakah kau beri aku pekerjaan?
Kau cukup mengatakannya.
Pukulanmu bagus juga.
- Benarkah? - Oh, luar biasa.
- Berapa harganya? - Lumayan mahal.
Boleh minta 1?
Apakah tadi Paulie membuat masalah?
Bukan hal yang serius.
Apakah kau benar-benar ingin melawan pegulat itu? Dia begitu besar.
Itu benar dan akan menyenangkan.
Keberatan jika aku mengajarimu menyanyi?
Ayo, giliranmu.
Apa yang kau lakukan?
- Ayolah, kau bisa melakukannya. - Tidak.
Rocky, kau akan membangunkan bayinya.
Adrian, mari kita bernyanyi.
Bukan seperti itu!
Itu bagus, tapi tidak "doe-doe" seperti itu...
Doe-doe, doe-doe...
Itu sudah bagus.
Aku sudah mengetahuinya..
Doe-doe, doe-doe...
..dari mereka semua..
Doe-doe, doe-doe...
..kau akan membawaku..
..membawaku kembali seperti dulu...
Ada apa?
Aku tidak ingat lagi syairnya...
Mungkin kita beruntung.
Ya, kita sangat beruntung.
Selamat datang para penggemar olahraga.
Aku Dennis James bersama Jim Healy disini.
Malam ini kami punya pertarungan unik untuk kalian semuanya..
..petinju melawan pegulat..
..yang semua keuntungannya untuk disumbangkan.
Apa pendapatmu tentang seorang petinju melawan seorang pegulat di atas ring yang sama?
Kau tahu, seperti yang banyak dibicarakan orang..
..bahwa pegulat itu sangat berbeda sekali dengan petinju!
Apa yang terjadi dengan otakmu?
Apakah masih berfungsi normal?
Ya, kurasa.
Aku tidak berpikir begitu, karena untuk melawan raksasa ini..
..kau harus rela mempertaruhkan otakmu!
Aku melihat pegulat ini seperti dinosaurus.
Kau pernah melawan dinosaurus, nak?
- Tidak, dalam akhir-akhir ini. - Mereka dapat menyebabkan banyak kerusakan yang besar!
Sang juara gulat dunia sudah mulai memasuki arena..
..dia mengenakan jubah berwarna merah.
Berapa orang yang mengangkatnya?
Dia berjalan sendiri.
Aku akan menghajarmu, Balboa.
Ayo kita batalkan ini.
Ayolah, ini untuk amal.
Aku pikir kau benar-benar mulai gila, tak ada orang lain yang mau melakukan hal ini untuk amal.
Bob Hope pernah.
Itu benar.
Rocky, lebih baik kau menelepon Bob Hope.
Untuk para penggemarku dimana pun kalian berada..
..Thunderlips disini, sayang.
Oh Tuhan.
Seorang raksasa melawan..
..segumpal daging!
Kawan, dia adalah monster.
Berapa banyak orang yang diperlukan untuk menghadapinya di atas ring melawannya?
Bisa dimulai dengan Fort Knox?
Dari sudut putih, pemandangan yang luar biasa..
..ukuran tinggi badan yang belum sempat diukur..
..dengan berat badan 390 pon..
..yang dikenal luas di seluruh dunia..
- ..sebagai juara gulat dunia.. - Inilah dia lengan terbesar di dunia!
Seorang lelaki yang menyebut dirinya tujuan utama dari semua keinginan..
..puncak nafsu..
..satu-satunya di dunia..
..Thunderlips!
Kalian semua sampah!
Petinju dari Philadelphia..
Tutup mulut kalian!
Aku akan membelahnya!
Berapa banyak dia makan dalam sehari?
202 pon.
..dengan berat 202 pon..
..juara tinju kelas berat dunia..
..Rocky Balboa!
Silahkan ke tengah ring.
Baiklah, ayo Mick.
Baiklah, kalian berdua tahu ini cuma laga amal..
..jadi santai saja dan berikan mereka tontonan yang bagus.
Dengar! Setelah pertandingan ini bagaimana kalau kita berfoto bersama, oke?
Kau dalam bahaya, bung!
Aku akan mematahkannya seperti ini!
Sepertinya akhir-akhir ini semua orang ingin membunuhku!
Hajar saja dia!
Wasapadalah! Lindungi wajahmu! Banyak bergeraklah di dalam ring!
- Santai saja! - Dialah ring.
Aku gugup setiap kali dia melakukan itu.
Wow! Gerakanmu cukup cepat untuk orang sebesar kau!
Kenapa kita tidak berputar-putar terlebih dahulu? Dan memberi mereka pertunjukan yang bagus.
Awalnya aku mengejarmu selanjutnya kau yang mengejarku, oke?
Kau setuju? Kita santai saja.
Apakah itu sakit?
Itu menyakitkan, bukan?
Bagaimana dengan ini? Tidak buruk, bukan?
Dasar brengsek! Ayo sini!
Rasakan itu brengsek! Nikmati itu!
Thunderlips benar-benar mengamuk.
Jauhi dia!
Perhentian terakhir, brengsek!
Bangunlah nak! Ayo brengsek! Kau mau ini lagi!
Rocko! Ingatlah cara berkelahi di jalanan!
Keluarlah dari ring!
Tidak! Aku belum puas dengan brengsek ini.
Aku belum selesai dengannya, kawan.
Jika aku tidak bisa mematahkan semangatmu, mungkin ini cukup untuk mematahkan punggungmu!
Apakah ayah sedang bersenang-senang?
Tentu saja.
Bangunlah!
Siapapun, aku perlu kapak!
Oh Tuhan!
Ini dia, sayang! Rasakan ini, brengsek!
Oh, Tuhan! Balboa benar-benar kesakitan!
Apa ada yang belum percaya kekuatan super Thunderlips!
Akulah Thunderlips, akulah manusia super itu!
Hentikan dia!
Kalian ingin karung tinju ini?
Adrian!
Rocky!
Tangkap aku!
Itu luar biasa!
Balboa terlempar ke barisan kelima!
Sekarang penggemarnya marah.
Aku akan menyeretnya ke altar seperti kain kotor!
Kau lemah, Balboa!
Tenang saja!
- Mickey, kau baik-baik saja? - Jantungku.
Para petugas keamanan berusaha menghentikan pembantaian ini.
Mereka beterbangan!
- Lepaskan sarung tanganku! - Mengapa? Apa ini sudah berakhir?
Cepatlah lepaskan sarung tanganku!
Seorang penjaga terbang seperti burung! Tempat ini seperti kebun binatang!
Sekarang tempat ini telah menjadi kebun binatang!
Kau ingin aku panggilkan dokter? Kau yakin?
Para gadisnya pun ikut mengamuk!
Mau kemana kau? Dasar bodoh?
- Aku akan segera kembali. - Kau maniak! Diamlah disini!
Apa yang kau lakukan?
Kembalilah kesini!
Hei kau! Sini!
- Minggirlah kalian cacing! - Ayo!
Ayo!
Thunderlips mengangkatnya!
Aku tidak takut denganmu!
Itu dia, nak!
Bagaimana rasanya?
Kau cukup lucu.
Aku tidak butuh itu lagi.
Rocky mencekiknya.
Rocky bergantung di pundaknya! Dan sekarang dia menguasainya.
Tubuhnya!
Hajar terus dia, nak!
- Rasakan itu! - Tidak!
Sulit dipercaya! Rocky benar-benar melakukannya!
Raksasa itu dilempar keluar dari ring!
Baiklah, cukup! Waktunya sudah habis.
Para hadirin semuanya! Pertarungan ini berakhir imbang!
Terima kasih semuanya sudah menghadiri pertandingan amal ini..
..antara "Si Kuda Jantan Italia" Rocky Balboa..
..melawan Thunderlips "Si Raksasa".
Sampai jumpa tahun depan! Terima kasih, Tuhan.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, lumayan baik.
Pertandingan yang hebat!
Kenapa kau begitu gila tadi?
Itulah namanya permainan.
Sementara kau masih waras, bagaimana kalau kita foto bersama?
Baiklah.
Adrian kemarilah! Ini istriku Adrian dan ini anakku.
Itu Thunderlips! Al, kau sudah siap?
Baiklah, kami sudah siap.
Kau tahu, terkadang laga amal itu menyakitkan.
Pinokio berbohong dan hidungnya mulai memanjang.
Mengapa bukan telinganya?
Aku tidak tahu, bukan aku yang menulisnya.
Apakah kau akan bertarung lagi?
Hari ini? Tidak! Aku tak punya rencana untuk bertarung hari ini.
- Janji? - Baiklah, aku janji.
Apa kau senang berada disini?
Ya, aku suka berada di sini. Apakah kau mulai lapar?
Apa kau ingin makan sekarang?
Makan apa jagoan?
Mau makan apa kau jagoan?
Dan ayah beruang itu berkata: "Ada seseorang yang tidur di kasurku".
Dan anak beruang itu pun ikut berkata "Ada yang tidur di kasurku".
"Itu dia!"
Anak beruang itu pun menutupi wajahnya dengan selimut..
..karena dia begitu takut!
Ayo makan sarapanmu sebelum dingin.
Lalu apa yang terjadi pada Goldilocks?
Apa yang terjadi padanya? Aku belum tahu.
Dia ditangkap & dihajar habis-habisan selama 30 hari di dalam kamar itu!
Jangan begitu, Paulie. Itu tidak bagus untuknya.
Rocky! Mobilnya sudah siap.
Lebih baik kalian pergi sekarang!
- Jadilah anak yang baik. - Tenang saja, aku dan anakmu akan bersenang-senang.
Oh Nona Stallion, kau terlihat cantik!
Oh, terima kasih Paulie.
Jangan ajari anakku minum bir, oke?
Mari kita pergi. Paulie, jangan bawa dia ke klub malam, oke?
Kau terlihat keren, Mick?
Baguslah.
Sekarang, kita punya masalah di halaman 7.
Apa yang dalam pikiran mereka? Bukankah ini menyebalkan?
Terima kasih semuanya.
Dalam hidup ini siapa pun bisa melakukan hal yang tak mungkin..
..hal diluar akal sehat..
..dan meraih mimpi yang luar biasa!
Atas nama semua warga Philadelphia..
..yang begitu bangga dengan prestasimu..
..juga atas partisipasimu dalam beramal terhadap kota ini..
..inilah sebuah persembahan yang dapat kami berikan untuk selalu mengenangnya..
..yang akan berdiri kokoh selamanya..
..inspirasi semangat gigih seorang manusia..
..sebagai bentuk rasa hormat warga Philadelphia untuknya, Rocky Balboa!
Begitu indah!
Sangat menakjubkan!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu apa yang bisa aku katakan dalam keadaan seperti ini?
Sekitar 3 tahun yang lalu..
..kota ini..
..benar-benar memberikanku segalanya!
Dan aku ingin berterima kasih banyak untuk itu! Aku serius.
Dan aku sudah berpikir bahwa aku akan mengatakan..
..mungkin ini sudah waktunya!
Aku tak pernah berniat menghianati olahraga ini..
..yang telah membuat hidupku menjadi jauh lebih baik.
Dan aku sudah membicarakannya dengan istriku..
..dan pelatihku..
..dan kami sepakat bahwa...
Aku benar-benar merasa sangat sulit untuk mengatakannya.
Aku berpikir mungkin ini sudah waktunya bagiku untuk..
..melangkah mundur dan pensiun!
Tidak!
Apa kau yakin dengan itu?
Jangan berkata seperti itu kalau kau takut padaku! Mana nyalimu!
Aku sudah terlalu lama menunggumu!
Aku tantang kau! Berikan aku kesempatan itu!
Pergilah dari sini!
Diam, kau tua! Aku tidak akan pergi.
Mengapa kau tidak bilang pada semua orang bahwa kau takut padaku?
Politik, kawan. Negara ini selalu menyingkirkan orang seperti aku..
..kami selalu ditindas.
Mereka tidak ingin aku meraih gelar karena aku bukan boneka seperti orang bodoh itu!
Kau tahu, kau itu bermulut besar.
Kenapa tidak kesini dan membungkamnya, Balboa? Ayo sini!
Kapanpun.
Orang ini gila, jangan dengarkan dia.
Orang tua itu selalu menghindariku. Aku akan katakan pada kalian hal yang sebenarnya.
Akulah si nomor 1!
Itu artinya akulah yang terbaik.
Tapi pecundang ini hanya berani bertarung dengan yang lemah! Pertarungan sesama pecundang!
Aku umumkan dan kalian semua disini ingatlah!
Aku akan melawannya di mana saja dan kapan saja! Itu saja!
Tapi kalian takkan pernah melihat itu terjadi karena dia ingin pensiun.
Kalian lihat! Dia tidak berani bertarung melawan pria sejati.
- Semua pertarungannya sudah diatur. - Apa?
Kau membuat malu olahraga ini!
Diam, kau tua! Kau dan si tolol itu tidak tahu bagaimana aku melewati semua ini!
Balboa! Kau punya keluarga yang hidup dalam kemewahan, bukan?
Kau menyebut dirimu petinju! Buktikan sekarang!
Berikan aku kesempatan yang sama.
Caramu menghindariku sangat memalukan!
Jika dia bukan pecundang, mengapa tidak dia tidak berani melawanku?
- Aku tidak bisa mendengarkan ini lagi! - Aku tidak peduli dengan peringkatmu!
Kami tidak akan pernah bertarung melawanmu!
Lihatlah itu!
Apa yang kau lakukan? Aku bersedia melawan orang ini.
Kau boleh melawannya..
..tapi tidak bersamaku.
- Apa yang kau katakan? - Ini sudah berakhir!
Sudah berakhir! Aku tidak menginginkan apapun lagi.
Aku tidak ingin apapun lebih dari ini, kau mengerti? Apa pun itu!
Ini sudah berakhir!
Hei, nyonya! Dengarkan ini!
Suamimu itu tidak punya nyali, mungkin kau ingin tahu seperti apa pria sejati itu?
Aku yakin kau tak pernah tidur nyenyak dan selalu bermimpi memiliki pria sejati, bukan?
Aku akan memberitahumu..
..datanglah ke apartemenku malam ini, dan aku akan menunjukkan padamu seperti apa pria sejati itu.
Kau akan mendapatkannya!
Kapan saja!
Rocky, jangan! Ayolah...
Rocky, mari kita bicara!
Rocky!
Rocky, mari kita bicara!
Kenapa kau pergi?
Mengapa kau pergi dengan berjalan kaki?
Hidup ini terlalu singkat, nak.
Kemana kau akan pergi?
Aku akan berlibur selamanya.
Apa yang kau bicarakan? Kita punya 1 pertarungan lagi.
Tidak, bukan kita. Tapi kau!
Mengapa kau melakukan ini?
Dengar, mengapa kau melakukan ini?
Karena kau tidak bisa menang, Rock!
Pria ini bisa membunuhmu dalam 3 ronde!
Kau gila.
Terserah katamu...
Dia hanya juga seorang petinju.
Tidak, dia bukan sekedar petinju.
Dia adalah mesin penghancur dan dia lapar.
Dan kau tidak pernah lapar sejak memenangkan gelar itu.
Apa yang kau bicarakan? Aku sudah 10 kai mempertahankan gelar.
Karena itu mudah.
Apa maksudmu mudah?
Karena mereka itu sengaja dipilih!
- Di atur? - Tidak! Mereka tidak di atur.
Mereka adalah petinju yang baik, tetapi mereka bukan pembunuh seperti orang ini.
Dia akan menjatuhkanmu, Rock!
Astaga, Mick.
Kenapa kau melakukannya?
Karena seharusnya saat kau bertarung melawan Apollo kau sudah mati, nak.
Ternyata tidak. Pekerjaanku tinggal membuatmu menang..
..dan membuatmu tetap sehat.
Apa kau berpikir aku tidak ada apa-apanya lagi?
Rock..
..dengarkanlah ini...
3 tahun yang lalu, kau adalah yang terhebat..
..sulit dikalahkan dan kau menakutkan..
..dan kau punya rahang besi.
Tapi kemudian hal terburuk terjadi padamu..
..yang bisa terjadi pada petinju mana pun.
Kau hidup dalam kemewahan.
Tapi jangan khawatir, nak.
Kau tahu, presiden pensiun, jenderal pensiun, kuda pun pensiun..
..pejuang pun pensiun.
Mereka melakukannya karena sudah waktunya.
Itulah yang harus kau lakukan, pensiun.
Aku tidak bisa pensiun setelah mengetahui semua ini, Mick.
- Jangan begitu. - Kau yang membuatku begini.
Kita tidak membutuhkannya.
Kau yang membuatku begini!
Aku bukan penciptamu, aku hanya ingin melindungimu.
Tidak! Aku ingin pertarungan ini, untuk yang terakhir kalinya.
- Tapi kita tidak membutuhkannya. - Aku akan tinggal di gym.
- Kita tidak membutuhkannya. - Mick, akan aku lakukan.
Dan aku memintamu jadi pelatihku untuk terakhir kalinya.
Oh tidak, aku tidak bisa.
Jika tidak..
..aku akan memberitahukan pada semua orang bahwa kau tidak pernah membeli pakaian baru selama 10 tahun.
Apa kau serius?
Ya, aku serius.
Tidak.
Ayolah.
Sekali lagi, setelah itu berakhir.
Sepakat? Ayolah.
Itu kepalamu, nak. Itu kepalamu.
Itu dia.
Terima kasih, Mick.
Barangnya sudah datang, dapatkan jubah ini!
Koleksilah barang-barangnya! Hanya sekali dalam seumur hidup!
Hanya ada disini!
Kita tidak bisa berlatih dengan fokus di hadapan banyak orang seperti ini..
..atau lebih baik kita pergi ke Mars.
Dia sulit dikalahkan karena dia terlalu kuat.
Dengarkanlah! Bagaimana kita bisa berlatih di tempat seperti ini?
Disini seperti dalam rumah sakit atau semacamnya, bukan?
Mengapa kau inginkan tempat ini?
Ayolah, Mickey. Mari kita berlatih sambil bergaya, oke?
Kau ingin bergaya atau lebih baik tidak berlatih sama sekali!
Sekarang, mari kita keluar dari sini!
Kita kembali ke gym saja!
Kita akan kembali melihat darah, keringat dan air mata yang tak ada disini.
- Ayo kita lakukan itu! - Hei, kau hanya perlu bersantai dan menikmatinya.
Mereka menyukainya, Mick.
Seperti perang! Lakukan itu!
Berusahalah. Jadilah hebat dan jadilah sulit.
Jadilah brutal.
Permisi, bolehkah aku mendapatkan sebuah ciuman?
Ya, tentu.
Pergilah dari sini!
Ini seperti di dalam kebun binatang! Kau tahu?
Kau tahu apa yang akan dilakukan clubber terhadap gadis tadi?
Dia tidak akan menciumnya, dia akan membunuhnya! Kau tahu itu?
Ayo pergi dari sini!
Yo, Rock! Bagaimana kalau aku foto?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Lebih cepat!
Tingkatkan kecepatanmu, nak!
Baiklah! Ini akan menjadi kisah kita yang baru.
Cepat! Pindah ke pinggir.
Pindah ke pinggir, Rock!
Apa kalian bisa diam? Atau ubah lagunya.
Itu dia! Pukul!
Itu dia, nak. Kau senjata mematikan.
Waktunya sudah habis, keluarlah.
Kau baik-baik saja, ayo.
- Pakai ini sebelum kau terkena pneumonia. - Oke.
- Apa aku membuatmu lelah. - Ya.
Dengarlah, nak.
Aku tidak suka mendengar anggapan banyak orang.
Dan aku jarang berbicara lembut.
- Itu sudah pasti. - Tapi aku hanya ingin memberitahumu 1 hal.
Aku bangga padamu.
- Ya, terima kasih banyak. - Baiklah, nak..
- ..mari kita pergi dari sini. - Hei, Mick?
Ya?
- Apa yang akan kita lakukan ketika semua ini berakhir? - Aku tidak tahu.
Mungkin bergabung dengan kelompok sirkus.
- Ya, mungkin saja. - Baiklah, mari kita pergi.
Rocky!
Selamat malam semuanya. Bersama dengan Bill Baldwin..
..dan aku Stu Nahan..
..dan kami menyambut kalian untuk pertarungan perebutan gelar tinju dunia kelas berat malam ini..
..yang mungkin akan menjadi yang paling mengesankan dari semua pertarungan.
Malam ini adalah laga terakhir mempertahankan gelar juara dan mungkin yang paling sulit dilakukan.
Rocky, apakah kau merasa dalam kondisi terbaik selama karirmu?
Oh, tentu. Aku benar-benar merasa baik.
Dia adalah senjata mematikan dan dia akan meledakkannya.
Clubber, apakah kau berpikir kau secepat Balboa?
- Aku hanya akan bicara di atas ring! - Kalau begitu menarilah untuk kami.
Kalian lebih baik pergi dari sini! Aku ingin sendirian!
- Apakah kau akan pensiun setelah pertarungan ini? - Ya, ini yang terakhir.
Setelah ini, aku dan Mick akan pensiun. Ini adalah yang terakhir.
Kalian hanya parasit dan lintah! Keluar dari sini!
Apa yang akan kau lakukan setelah malam ini?
Aku tidak tahu...
- Mungkin bergabung dengan kelompok sirkus kan, Mick? - Ya, bersenang-senang.
Ayo, bukalah jubahmu!
Aku sudah katakan pada kalian agar menjauh dariku!
Malam ini kami bersama mantan juara kelas berat dunia, Apollo Creed.
Bagaimana prediksimu untuk pertarungan ini? Bagaimana kau melihat pertarungan malam ini?
Aku merasa kekuatan lebih condong ke penantang..
..sementara pengalaman dan daya tahan lebih dimiliki Rocky Balboa.
Kalian tahu aku sadar akan hal itu.
Sekarang ingat, Rock. Jangan bermain-main dengan orang ini.
Kau hanya perlu mewaspadainya..
..jangan kau remehkan pukulannya.
Orang ini tidak pernah bertinju sampai 15 ronde sebelumnya.
- Hajar dia. - Oke.
- Hajar dia. - Akan ku lakukan.
Itu saja.
Jadi aku memprediksi bahwa sang juara akan mengalahkannya.
Tunggu dulu! Apakah kau berpikir sang juara bisa memukulnya dengan keras?
Apa kau tidak berpikir mengapa aku bisa duduk di sini denganmu?
Hei, Balboa! Dengarkan! Kau akan tamat!
Kau akan menangis karena akulah yang terbaik di dunia!
- Apa kau tidak terlalu begitu buruk untukku? - Apa yang kau katakan, juara kertas?
Aku akan memperlakukanmu seperti anjing!
Apakah kau tidak bisa menunggunya di dalam ring?
Kau sudah membuatku menunggu terlalu lama! Kau akan membayarnya!
Sini, mulut besar!
Keluarkan mereka dari sini!
Biarkan kami!
Kau tahu siapa aku? Akulah lelaki itu!
Kau hanya mayat hidup! Aku akan menghajarmu di ring!
Kau mayat hidup!
Lepaskan aku!
Rocky!
- Ada apa? - Jantungnya.
Apa ada yang salah, Adrian? Hubungi dokter!
Siapa pun hubungi dokter! Ayo!
Duduklah di sini, Mick. Keluarkan mereka dari sini!
Keluarkan mereka dari sini!
- Ayolah Mick, duduklah di atas meja! - Aku baik-baik saja.
Ambil napas dalam-dalam. Keluarkan mereka dari sini!
- Minggir! - Mick, duduklah di atas meja!
Paulie, batalkan pertarungan. Pergilah!
Pertarungan tidak akan pernah batal! Apa yang ada di pikiranmu?
Pertarungan ini akan dibatalkan? Apa kau gila?
- Mick, kita tidak bisa! Tidak untuk malam ini. - Malam ini kita tetap akan melawannya.
Biarkan aku bernapas.
Bolehkah aku bernapas sebentar saja? Apakah itu melanggar aturan?
Cepat panggil dokter, Paulie?
Sedang dalam perjalanan.
Mick, aku tidak bisa pergi bertarung saat kau dalam keadaan seperti ini!
Sekarang keluarlah, pergilah!
Hajar dia dan secepatnya kita selesaikan ini!
Adrian, apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu dengan "apa yang harus aku lakukan?"
Setelah bertahun-tahun kita bersama, kau tidak tahu apa yang harus kau lakukan?
Kau harus malu pada dirimu sendiri.
Sekarang keluarlah dan hajar dia.
Lakukan!
Kau yang terbaik.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Adrian, jaga dia. Rawatlah dia.
Selamat malam para hadirin sekalian..
..selamat datang ke acara ini..
..dalam perebutan gelar kejuaraan tinju kelas berat dunia.
Dan malam ini kita kedatangan salah satu petinju terbaik waktu dulu..
..inilah dia "Si Pembawa Bencana"..
.."Si Raja Pukulan"..
..hanya satu-satunya, Apollo Creed!
Itulah dia! Mantan juara kelas berat dunia, Apollo Creed.
Stu, dia terlihat seperti angka 9 juta dolar.
Menjauhlah dariku! Kau tidak punya apa-apa lagi!
Jangan mengacaukan aku disini!
Lebih baik singkirkan wajahmu itu sebelum aku memukulnya!
Ayo! Kau ingin melompat? Melompatlah! Ayo!
Ayolah Creed.
Ayo!
Ayolah!
Seperti ayam dan kau lebih baik lari.
Berikan penonton pertunjukan yang hebat dan hajar orang bodoh ini, oke?
Baiklah, semoga kau menang...
Baiklah para hadirin, ini dia!
Di sebelah kiri saya, dari sudut biru..
..berasal dari Chicago..
..dengan berat 235 pon..
..sang penantang juara dunia..
- Bagaimana keadaan Mick sekarang? - ..petinju yang tidak pernah terkalahkan, Clubber Lang!
Akulah yang terbaik!
Kau dan clubber sepertinya tadi berdebat, apa ada komentar?
Tak ada komentar!
Dari sudut yang berlawanan..
..yang sudah terkenal di seluruh dunia..
..dengan berat 201 pon..
..petinju kebanggaan Philadelphia, "Si Kuda Jantan Italia"..
..juara bertahan tinju kelas berat dunia..
..Rocky Balboa!
Dengarkanlah sorakan para penonton!
Sekarang saatnya pengumuman instruksi di tengah ring..
..oleh wasit, Marty Denkins.
Clubber, Rocky. Kalian tahu aturannya. Aku inginkan pertarungan yang sportif.
Ketika aku memberitahu kalian untuk istirahat, aku ingin kalian mematuhinya.
Sekarang kembalilah ke sudut masing-masing dan tunggulah bunyi bel.
Brengsek.
Pertarungan ini sepertinya tidak akan menggunakan banyak strategi.
Kedua petinju ini akan saling melemparkan pukulan secepatnya.
- Pertandingan ini bisa berakhir dengan cepat. - Orang bodoh itu ketakutan.
Gantung dia.
Aku melihat rasa takut di matanya!
Rocky, meski aku bukan pelatihmu. Pergilah dan hajar orang itu! Bunuh dia, Rock!
Dia takut.
Akulah sang juara baru, dengarkan itu! Akulah yang akan menang hari ini!
Si Kuda Jantan Italia, juara bertahan dalam pertandingan terakhirnya malam ini selama dia berkarir.
Jimmy Lennon benar, dia terlihat berbeda.
Ini dia! Sang juara langsung menyerang!
Balboa mengawalinya dengan aksi yang luar biasa.
Dia bermaksud menghancurkan penantangnya yang berukuran lebih besar.
Pindah! Pindah!
Pertahanan!
Sekarang giliran Balboa! Mereka saling menghajar!
Hajar dia! Jatuhkan dia, Rock!
Tinju ganda!
Ayo!
Sang penantang menghajarnya dengan sekuat tenaga.
Ayo, Balboa! Kau menunggu ini?
Ayo, Balboa!
Dia sudah kembali ke sudutnya.
Tolong dia, Paulie.
- Dimana Mick? - Dia baik-baik saja.
Aku membutuhkannya di sini! Aku butuh dia!
Dia bukan apa-apa! Sudah aku bilang dia bukan apa-apa!
- Dia terlalu kuat. - Jangan bicara seperti itu. Ayolah!
Lihatlah matanya! Aku akan membunuhnya!
Aku tidak bisa melawannya!
Dia milikku! Aku akan menjatuhkannya!
Aku merasa bingung Paulie! Dimana Mick?
- Bagaimana jantungnya? - 50 sampai 200.
Baiklah, mari kita mulai CPR.
- Ayolah, kau bisa mengalahkannya. - Akan ku coba.
Rocky terlihat sudah kelelahan.
Aku akan menghajarnya.
Dari sudut berlawanan, Clubber siap menyerang!
Ayo tunjukkan kemampuanmu!
Ayo, Balboa! Tinju aku!
Berikan tinjumu!
Mari kita lihat apa yang dapat kau lakukan!
Pojokkan dia!
Sang juara sudah tidak berdaya lagi! Dia tidak bisa berbuat apapun!
Pukul saja atau tempel dia!
Ayo, Balboa!
- Ayo, bangunlah. - Bangunlah, orang Italia!
- Ayo, bangunlah kalau kau bisa! - 5..6..
..7..8..
..9..10!
Kau kalah!
Luar biasa! Sungguh mengejutkan!
Balboa terjatuh dan tak bisa bangkit lagi...
Saatnya pengumuman..
..dengan kemenangan K.O..
..juara tinju kelas berat dunia yang baru..
..Clubber Lang!
Sudah aku katakan!
Akulah juara dunia yang baru!
Pergilah! Keluar dari sini sekarang!
- Oh Rocky, apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan Mick?
- Dia tidak mau dibawa ke rumah sakit. - Apa?
Dia sekarat! Seharusnya kita membawanya ke rumah sakit secepat mungkin.
Baiklah.
Mick...
- Apa? - Mick...
Bagaimana?
Apakah sudah berakhir?
Ya, semuanya sudah berakhir.
Bagaimana hasilnya?
Menang K.O...
- Benarkah? Ronde berapa? - Ronde kedua.
Akhirnya, itu bagus.
Kau berhasil!
Kita berhasil.
- Kau tidak perlu khawatir lagi, oke? - Baiklah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau tahu? Kita sudah berhasil.
Kita harus segera ke rumah sakit agar kita bisa bersama lagi.
Kau tahu..
..kita sudah melakukan segalanya dengan benar.
Tidak, dengarkan aku. Aku belum melakukan segalanya dengan benar.
Kita belum melakukan segalanya dengan benar, tapi kita punya lebih untuk itu.
Apapun yang ingin kau inginkan. Aku akan melakukannya, oke?
Aku mencintaimu, nak! Aku mengagumimu...
Kau hebat...
Mick?
Ini tidak boleh! Oh Tuhan!
Jangan pergi, kumohon.
Kita punya hal yang belum kita lakukan.
Kita harus melakukannya. Kita harus...
Ya Tuhan...
Tuhan...
Terimalah kenyataan ini.
Bukan begitu caranya.
Siapa itu?
Pukulanmu harus lurus dan tempatkan kakimu lebih ke dalam.
Apollo?
Benar! Aku menunggu dirumahmu selama hampir 1 jam.
Istrimu mengatakan kau mungkin ada disini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bisnis.
Jika media tahu kita berbicara seperti ini, mereka mengatakan kita gila.
Mengapa kau?
Karena akulah yang terbaik dan kau perlu orang lain untuk mengajarimu gaya yang berbeda.
Mengapa?
Sejujurnya aku berpikir kau bisa melakukannya meskipun tanpa aku, Rock.
Itu tidak memberikan jawaban, Apollo.
Apa alasan sebenarnya?
Dengarkanlah!
Masa pensiun adalah hal membosankan.
Kita berdua terlalu muda untuk pensiun.
Selain itu, dengan cara yang tepat..
..kita bisa semakin hebat dari waktu ke waktu.
Dan itu akan membuat kita semakin kaya.
Siapapun pasti selalu ingin hidup dalam kemewahan.
Benarkan?
Aku tidak butuh ini lagi...
Aku tidak menginginkan lebih dari ini...
Dengarlah, kawan.
Kau sudah mengalahkanku dan aku sakit hati karenanya!
Aku berharap tak ada yang tahu itu, bahkan dengan anakku sekali pun.
Setiap petinju pasti pernah tersakiti.
Kita semua merasa sakit karenanya dan janganlah kau pensiun saat ini!
Tanyakan itu pada dirimu sendiri atau kau akan menyesalinya nanti!
Kau memegang gelar terhebat di seluruh dunia, kawan.
Kau kehilangan kemampuanmu dan aku tak tahu mengapa?
Kau hanya kehilangan kemampuanmu.
Aku tahu saat itu pelatihmu sedang sekarat..
..dan itu mengacaukanmu.
Tapi 1 hal yang tak bisa kau ingkari! Kau tidak lagi terlihat lapar.
Saat kira bertarung dulu..
..kau punya tatapan harimau, kawan.
Sekarang kau harus mendapatkannya kembali dan caranya adalah dengan mengulanginya dari awal.
Kau tahu apa maksudku?
Mungkin kita bisa memenangkannya dengan bersama.
Tatapan harimau, kawan.
Kenapa kau harus datang ke sini?
Aku punya rencana. Rebut itu kembali, kawan.
Kau membuatku penasaran?
Kaulah yang membuatku penasaran, Rock!
Clubber, apakah kau bersedia menerima tantangan untuk bertanding ulang melawan Balboa?
Aku menolak tantangan itu! Karena Balboa bukanlah tantangan bagiku.
Tapi aku akan bahagia mendapat kesempatan untuk menghajarnya lagi.
Aku selalu katakan dia bukanlah apa-apa.
Aku tidak sabar melihat dia jatuh.
Apa yang kau pikirkan tentangnya yang kini dilatih oleh Apollo Creed?
Apollo siapa?
Kau berbicara tentang si tua bodoh Apollo Creed?
- Kini dia cuma bisa menjadi pelatih! - Teruslah membual, kawan...
Ketika aku bertemu dengannya, aku akan menghajarnya juga.
Baiklah. Kapan pertandingan itu akan dilangsungkan?
Lebih cepat lebih baik, akulah sang juara dunia.
Tak ada yang bisa melebihi aku! Dan dia takkan bisa mengalahkan aku.
Kali ini aku akan menghajarnya lebih keras!
Pertarungan tidak akan cepat berakhir! Karena aku akan menyiksanya!
Aku akan menyalibkannya dalam keadaan hancur.
Kata-kata yang keras dari seorang pria yang keras.
Kemungkinan Balboa merebut kembali gelarnya akan terjadi.
Bisakah dia melakukannya? Para pakar tinju meragukannya.
Balboa adalah juara yang hebat, tapi waktu telah berlalu.
Aku harap dia beruntung.
Jangan dengarkan itu, Rocky.
Tidak, dengarkan itu Rock.
Ketika ini berakhir, banyak orang yang akan berhutang maaf padamu.
Dan kau akan berutang sesuatu padaku.
Utang apa?
Ketika semua ini berakhir.
Rocko, ayolah. Kita bisa terlambat ke bandara.
- Mari kita pergi! - Apakah tak ada yang ketinggalan?
Aku pikir sudah semua, mungkin jaket yang lain.
California tidak terlalu dingin, kan?
- Benar. - Disana panas.
Dengarlah. Aku ingin kau menjadi anak yang baik, oke?
- Baiklah. - Dan jangan merepotkan siapa pun.
Beri aku ciuman.
- Kami akan menghubungi kalian bila sudah sampai. - Ya, akan kami telepon.
Jadilah anak yang baik.
Aku akan membawakanmu oleh-oleh.
Apa yang akan kita lakukan di L.A.?
- Ini adalah tempatku memulai segalanya. - Jadi?
Jadi disinilah dia memulainya.
Tempat ini kotor, kenapa kita tidak tinggal di rumahmu?
Aku pikir ini lebih baik.
Mari kita ke dalam dan melihat-lihat gym.
Rock, menurutku kita tidak perlu tempat ini.
Ini tidak bagus untuk aku, kau dan adikku.
Kita belum mencobanya Paulie! Ayo Adrian.
Aku bahkan tidak punya pistol.
- Sekarang, bersenang-senanglah. Aku suka hal semacam ini. - Tapi aku tidak!
Lihatlah tempat ini, tikus bahkan tidak rela mati di tempat seperti ini.
Maksudku, kita seperti gembel dan aku tidak ingin terlihat seperti itu.
- Bagaimana denganmu Adrian? - Aku baik-baik saja, Paulie.
Itu Balboa! Apa yang dia lakukan disini?
Disinilah aku memulai segalanya.
Itu urusanmu! Mari kita pergi sebelum mereka membunuh kita.
Kau lihat mata mereka, kawan?
Ketika kita akan bertarung aku berlatih dengan keras, tapi aku tidak punya tatapan seperti itu lagi.
Kau memilikinya dan kau menang.
Kau harus dapatkan itu kembali, Rock.
Tatapan harimau, kawan. Ayo!
Mari kita pergi.
Lihatlah tempat ini, tak ada yang istimewa disini.
- Apakah kau selalu begitu? - Aku tidak takut denganmu!
Paulie, kau jangan begitu.
Ini negara bebas.
Hanya saja jangan bersikap begitu.
Aku tidak perlu nasehatmu saat ini.
Aku perlu waktu sekitar 6 tahun untuk mengenalnya.
Aku tidak punya waktu 6 tahun!
Ayolah, Paulie. Santai saja.
Kita sedang berbisnis.
Hei, jagoan!
Hei, bung!
Semuanya sudah ku atur dan sudah siap, kawan.
Kau ingat siapa orang ini?
Ini akan menjadi kerja sama yang baik. Tentu saja bukan untuk melawanmu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
Hidup kami sudah modern, tetapi sekarang kita kembali ke cara kuno.
Tunggu disini aku ingin bicara dengan beberapa orang.
Hei, sang juara sudah pulang!
Kita harus pergi, disini aku tidak punya reputasi.
Apa maksudmu dengan reputasi?
Kau tahu, aku tidak suka dengan orang-orang ini.
Kau tidak menyukai mereka?
Mungkin mereka akan tidak menyukaimu juga, Paulie.
Apa yang akan kau lakukan dengan mereka?
Mereka memanggilku "punchy".
Hei Stallion, ayo ke sini dan bergabunglah.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana kabar kalian semua, kawan?
Ayo. Perhatikan kakimu...
Kakimu...
Ayo, Rock.
Dia begitu kaku.
Itulah mengapa kita di sini.
Dia membuang-buang waktu, dia punya kaki yang berat.
Apakah ada beban di kakimu? Ayo! Santailah, Rock.
Ayo, angkat kakimu lebih tinggi.
Ini akan memakan waktu, tapi akan berhasil.
Dia tidak bisa berlatih tanpa musik yang merdu.
- Ayolah, Rock. - Ini dia.
Lemaskan otot kakimu.
Biarkan tubuhmu menemukan iramanya dan biasakan tanganmu menari seperti ini.
Kau tidak dapat melatih dirinya menjadi seorang penari.
Dia tidak punya tahu irama apa pun.
Aku merasa terlihat bodoh, tapi kau tampak hebat!
Semua yang kita lakukan ini namanya adalah "berusaha"!
Bisakah dia berenang?
Dengan nama "Rock"?
Tidak ada waktu lagi. Mari kita ulangi, 1 putaran lagi. Cepat!
1 putaran lagi!
Dia bukan ikan tuna, kembalikan saja dia ke gym.
Dia harus bisa melemahkan otot-ototnya.
Waktunya peregangan, sekarang. Pindah, Rock!
Tidak akan ada yang berubah! Dia kaku dan dia bukan petinju lagi.
Kau terus mengatakannya seolah-olah dia bukan siapa-siapa lagi.
- Ya? - 1 putaran lagi! Cepatlah!
Cepat! Cepat!
Cepat, Rock! Lakukan itu!
Baiklah, cukup sudah. Bersantailah.
Ayo kita pergi, kau akan berlatih keras sekarang.
Diam, kalian gelandangan! Akan kubunuh kau!
Aku ingin tidur!
Diamlah kau brengsek!
Siapa yang ingin tempat seperti ini?
Bukan aku.
Tidak berkelas.
Sialan! Clubber itu memang kuat.
15 ronde adalah waktu yang lama.
Kita harus mengalahkannya dengan cepat.
Menurut pendapatku, Rock hanya bisa bertahan selama..
..7 atau 8 ronde.
Atau kita akan kalah, bung.
Kita harus mengalahkannya dengan cepat.
Syukurlah ada air panas.
Anggap saja ini adalah bulan madu kita.
Ini lumayan.
Kita pernah berada di tempat yang lebih buruk!
Rocky dalam kesulitan di ronde kedua!
Dia dihajar habis-habisan! Dia terjatuh! Rocky terjatuh!
Ayo, sekarang.
Kau harus berkonsentrasi, lemaskan otot kawan.
Kakimu! Perhatikan kakimu, bung!
Semangatlah! Konsentrasi!
Bergeraklah terus! Pindahkan sekarang!
Ayolah, Rock! Ayo!
Bersenang-senanglah dengan itu!
Itu mudah, sangat mudah.
Jangan dipaksa, biarkan saja.
Kita hanya perlu menunggu waktunya, sayang.
Ayo, pindahkan kepalamu. Ke atas, ke bawah.
Ayo, menghindarlah! Ke atas, ke bawah.
Keluarlah! Ke tengah ring, sayang.
Pindahkan kepalamu!
Ingatlah! Dia punya 2 tangan, bukan?
Sialan! Ada apa denganmu?
Orang ini dengan mudah bisa mengalahkanmu!
Ayolah, Rock! Ini bukan permainan.
Kau ingin tinggal di rumah sakit selama 5 minggu karena ini?
Kalau kau pikir aku tangguh? Orang itu akan membunuhmu!
Ayolah, angkat tangan sejajar dengan bahumu.
Pikirkanlah tentang pertarungan itu!
Clubber Lang, pikirkan dia akan menyakitimu.
Ini dia.
Dia memukul dan dia menyakitimu!
Kau harus melawannya!
Ini dia! Ini dia!
Sialan! Ayolah, Rock!
Ada apa denganmu?
Besok. Kita lakukan besok.
Tidak ada hari esok!
Ada 1 hal yang harus kau ingat! Kau harus menambah kecepatan.
Kau harus bisa melemaskan ototmu sehingga kau bisa lebih cepat! Kau mengerti?
Kecepatan dan stamina, itulah yang kita cari.
Itulah hal yang harus kita dapatkan selama ini.
Mickey tidak pernah melakukan hal ini.
Baiklah, mari kita mulai.
Siap?
Bersiap! Lari!
Ayo!
Kau takkan bisa menang, Rock!
Kau tidak pernah lapar lagi sejak memenangkan gelar itu.
Dia akan menjatuhkanmu besok, Rock!
Ada apa?
Sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
Ada apa denganmu?
Bolehkah aku bicara denganmu?
Aku ingin menanyakan sesuatu yang penting dan aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Apa?
Mengapa kau datang ke sini?
Aku tidak menginginkannya lagi.
Jika kau bisa menjadi lebih dari ini, aku akan turut bahagia.
Sudah aku lakukan.
Aku tahu kau tidak pernah berniat menghentikan ini sejak aku mengenalmu.
Aku tidak tahu apa yang kau ingin aku katakan?
Maksudku, apa yang terjadi?
Bagaimana segalanya yang ku anggap hebat ternyata adalah hal buruk?
Hal buruk? Katakan padaku, apa itu?
Aku menghancurkan segalanya karena aku berpikir untuk diriku sendiri.
Mengapa Mickey tidak memberitahuku dari awal?
Dia terus-terusan berbohong padaku dan membuatku merasa..
- ..akulah yang terbaik padahal tidak! - Dia tidak pernah berbohong.
Tentang pertarungan itu, mereka sengaja dipilih!
Aku tidak pernah melawan siapa pun yang benar-benar bisa menandingiku!
Setelah aku sadar, aku selalu merasa seperti seorang pecundang dan aku muak mengingatnya!
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan tadi?
Aku mengerti. Tapi kau harus mengerti bahwa dia mencintaimu dan dia berusaha melindungimu!
Tapi itu tidak membantu apapun! Dan itu malah membuat semuanya menjadi semakin buruk!
Setelah beberapa tahun aku berpikir akulah sang juara, tapi kenyataannya tidak!
Aku adalah pecundang! Aku tak pernah benar-benar mempertahankan gelar itu selama ini.
Jadi apa? Itu bukanlah kenyataan.
Itulah kenyataannya!
Tidak ada yang nyata jika kau tidak percaya pada kemampuanmu!
Sekarang aku sudah tak bisa mempercayai diriku sendiri! Apa kau tidak mengerti?
Ketika petinju berpikiran seperti itu, maka dia sudah tamat! Semuanya sudah berakhir!
- Bukan itu! - Jadi apa?
Mengapa tidak kau katakan padaku yang sebenarnya?
Setelah apa yang kita lalui?
Kau ingin tahu yang sebenarnya! Kenyataannya adalah aku tidak ingin kehilangan apa yang tersisa sekarang!
Pada awalnya, aku tidak peduli apa pun yang terjadi padaku!
Meskipu wajahku hancur, aku tidak peduli. Tapi sekarang aku memilikimu dan anak kita!
- Aku tidak ingin kehilangan apa yang aku punya sekarang! - Apa yang kita miliki yang tidak bisa tergantikan? Apa!
Kita sudah punya rumah, mobil dan uang.
Kita punya segalanya tapi katakan yang sebenarnya!
Yang sebenarnya? Sialan!
Aku takut! Kau ingin mendengar itu dari mulutku?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku takut!
Aku pun takut! Tidak ada yang salah dengan merasa takut.
- Bagiku tidak! - Kau manusia juga, bukan?
Aku tidak tahu aku ini apa? Yang aku tahu dia adalah pembohong dan karena..
..Mickey sudah tidak ada lagi.
Kau tidak berhak menilainya seperti itu!
Dia adalah seorang lelaki yang sudah tua dan dia melakukannya demi kau!
Dan kau tidak boleh merasa bersalah atas apa yang terjadi padanya.
Kaulah sang juara dan kau sudah melakukan apa yang kau inginkan..
..dan kau harus melakukannya lagi seperti banyak harapan orang-orang.
Dan kalau kau ingin tahu pendapatku tentang pertarungan itu? Aku tidak mempercayainya!
Tapi aku tidak peduli dengan apa yang aku percaya..
..aku ingin kau buang ketakutan itu dari dalam dirimu..
..takut akan dalam segala hal..
..takut kau akan dikenang sebagai pecundang padahal kenyataannya bukan!
Itu tidak benar! Akan jadi masalah bila kau tak bisa membuangnya.
Akan jadi masalah bila kau tak bisa membuangnya rasa takut itu!
Singkirkan itu!
Karena ketika semua orang mulai meneriakkan namamu..
..itulah kebanggan kita! Kau dan aku tidak bisa hidup seperti ini.
Karena itu akan mengganggumu selama sisa hidupmu.
Lihatlah apa yang dilakukannya padamu sekarang?
Apollo berpikir bahwa kau bisa melakukannya. Aku pun begitu.
Tapi kau harus melakukannya dengan alasan yang tepat..
..bukan karena rasa bersalah atas Mickey, bukan karena teriakan itu..
..bukan untuk uang atau aku. Hanya untukmu.
Hanya untuk dirimu sendiri.
Jika aku kalah?
Jika kau kalah? Tapi setidaknya kau melakukannya dengan..
..tanpa rasa takut.
Dan aku tahu kau bisa melakukan itu.
Bagaimana kau bisa begitu hebat?
Karena aku hidup dengan seorang petinju.
Aku benar-benar mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Begini!
5 putaran lagi.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Sangat bagus.
Putar kepalamu!
Itu bagus!
Ayo! Ayo!
Lebih cepat!
Kau sudah siap!
Rocky " Si Ikan"!
Selamat malam para penonton semuanya. Aku Stu Nahan bersama dengan Bill Baldwin.
Dan selamat datang di Madison Square Garden..
Yang menjadi tempat untuk pertandingan ulang yang ditunggu-tunggu..
..antara mantan juara, Rocky Balboa..
..melawan juara tinju kelas berat dunia, clubber Lang.
Sekarang kita akan beralih ke kamera di dalam ruang ganti.
Apakah kau bersedia mengomentari bagaimana rencanamu melawan Balboa? Apa strategimu?
Aku tidak butuh itu!
Balboa itu bodoh dan mudah ditebak! Orang itu hanya bisa memukul lurus ke depan.
Dia diciptakan untuk menjadi mangsaku dan dia akan terluka.
Sudah bagus, pastikan mereka takkan terlepas.
- Bagaimana kelihatannya? - Oke!
Aku tidak membenci Balboa, tapi aku kasihan pada orang bodoh itu.
Dan aku akan menghancurkan semua orang yang mencoba mengambil milikku.
Ingatlah dari mana kau berasal.
Ingat apa yang kau lakukan sehingga kau bisa berada di sini.
Dan kau ingat apa yang dia lakukan terakhir kali padamu , kan?
Kedua pria petarung ini akan memperebutkan kembali gelar yang sudah diambil Lang.
Aku memprediksi bahwa perlu perjuangan panjang bagi Balboa untuk mendapatkan kembali gelarnya.
Sekarang giliranmu.
Inilah waktunya!
- Apa prediksimu tentang pertarungan ini? - Prediksi?
Ya, prediksi.
Tersiksa.
Lang adalah petinju yang suka menyiksa lawannya.
Dan mungkin keadaan psikologis Balboa masih terganggu..
..karena siksaan dari Clubber waktu itu.
Sudah waktunya.
- Ini! - Apa?
Aku ingin kau memakainya.
Ayolah, Apollo. Ini adalah..
..celana yang kau pakai saat kita bertarung dulu.
- Aku tidak bisa memakainya. - Pakailah.
Terima kasih, Apollo.
Pastikan kau mencucinya sebelum kau mengembalikannya, oke?
Akan kulakukan.
Terima kasih, Apollo.
Ingatlah, setelah ini kau masih punya utang padaku.
Utang apa?
Kita tidak bisa mengingkarinya..
..Lang adalah petinju yang hebat dan dia sangat kuat.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku bangga padamu.
Dibutuhkan lebih sekedar menjadi manusia untuk ini, dan kau bisa melakukannya.
- Kau akan membuktikannya malam ini, kan? - Benar.
- Kau orang yang baik, Apollo. - Terima kasih, Paulie.
Ayo kita lakukan, Paulie. Mari kita hadapi.
Inilah dia Rocky dan Apollo, 2 orang mantan juara dunia.
Lihatlah Rocky.
Lihatlah ketegangan di wajahnya, lihat juga ukuran tubuhnya.
- Dia terlihat serius sekarang. - Tentu saja.
Ini adalah pertarungan terakhir Rocky, antara kehilangan gelar atau merebutnya kembali.
Dan inilah dia! "Si Kuda Jantan Italia", Rocky Balboa. Sudah naik ke atas ring.
Dia terlihat kurus, bukan?
Aku mengira dia sudah menurunkan berat badannya sebanyak 20 pon.
Rocky Balboa, pria besi dari Philadelphia.
Dan hampir semua orang disini mendukungnya malam ini!
Meski Balboa tidak memiliki keterampilan yang bervariasi dalam bertinju.
Tapi aku belum pernah melihat seorang petinju mempunyai tekad sebesar dia.
Tahan, Stu. Inilah sang juara..
..Clubber Lang!
Lihatlah matanya! Aku belum pernah melihat mata seorang pria segarang itu.
Dia tangguh.
Clubber, kembalilah ke asalmu!
Dia bahkan mendorong penonton di jalan masuk! Apakah kau melihatnya?
- Lihatlah dia, kawan. - Mengagumkan.
Dia sangat tangguh, lihatlah dia.
Clubber Lang, sang juara tinju kelas berat dunia.
Jangan menatapnya, kawan!
Hei pelatih, kau siap untuk yang selanjutnya?
Kau tak pantas berada disini!
Jangan lihat dia.
Tetap santai.
Hei, nak!
Setelah aku menggantungnya, kau berikutnya.
Singkirkan wajahmu dari hadapanku, tolol!
Jangan berpaling dariku, brengsek!
Kita sudah punya pertarungan sebelum bel berbunyi!
Apollo dan Clubber saling ingin menyerang sekarang.
Awas ada ledakan! Pertarungan sepertinya sudah dimulai..
..para penonton pun semakin tidak sabar!
Biarkan! Lepaskan aku!
Aku akan membunuhnya! Lepaskan saja dia!
Ayo!
Lepaskan dia! Aku menginginkannya!
- Tadi kau berkata "tenang." - Bukan, tapi "keren"!
Akulah sang juara! Aku akan mengalahkanmu lagi seperti dulu!
Kau tidak perlu mencariku! Aku ada disini!
Para hadirin sekalian dan para penggemar olahraga tinju dunia...
Selamat Datang di Madison Square Garden..
..dalam perebutan gelar juara tinju kelas berat dunia malam ini!
Mereka terlihat sudah sangat siap.
Dari sudut merah..
..sang penantang..
..dengan berat badan 191 pon.
Dari kota para petinju Philadelphia..
..mantan juara tinju kelas berat dunia..
.."Si Kuda Jantan Italia"..
..Rocky Balboa!
Aku akan memberitahumu sesuatu. Dia terlihat mengecil..
..dia seperti pertinju kelas menengah!
Dari sudut biru..
..dengan berat 237 pon..
..petinju yang berasal dari Chicago..
..sang juara tinju kelas berat dunia..
..Clubber Lang!
Inilah wasit kita, Lou Filippo.
Baiklah, bung! Mari sini...
Tak ada yang berubah tentang aturan.
Aku hanya akan mengingatkannya saja.
Jangan ada pukulan terlalu rendah dan pukulan ke bagian paling atas kepala.
Saat ada yang terjatuh, aku minta yang satunya menunggu..
..dan kalian baru bisa bertarung kembali sampai aku menyuruhnya.
Apakah bisa dimengerti? Ada pertanyaan?
Baiklah, kembalilah ke sudut kalian masing-masing. Ayo.
Aku akan memecahkan jantungmu.
Lakukanlah.
Ini dia! Perang akan dimulai.
Tinggal menunggu bel.
Ambil sabukku! Aku akan mengalahkan orang tolol itu.
Jangan biarkan gelandangan ini memnyia-nyiakan perjuangan kita. Kaulah yang terbaik!
Pergilah, jagoan.
Irama dan kecepatan.
- Hajar saja orang itu. - Terima kasih.
Bersiap untuk ronde pertama sekarang. Dalam sebuah pertarungan besar.
Dan inilah dia.
Rocky langsung berlari dari sudutnya!
Dia langsung memukuli clubber Lang! Dia menghajar bagian wajah clubber.
Ini adalah kisah awal pertarungan ini!
Job lagi! Job lagi!
Ini bukan Rocky yang biasanya.
Dia bertinju seperti Apollo Creed.
Sangat menakjubkan.
1 pukulan lagi.
Lihatlah tinju yang tepat mengenai sisi kiri kepalanya!
Clubber Lang tidak tahu apa yang sedang terjadi sekarang.
- Dia kagum dengan gaya ini. - Lihatlah gaya memukulnya!
Aku tidak percaya mengatakan ini, tetapi ia bahkan tidak dapat memukul sang penantang.
Benar-benar luar biasa.
Ayo, sini! Pukul aku!
Kedua tangannya begitu rapat.
- Rock, tempel dia! - Ayo!
- Pukul aku! - Beri jarak!
Ronde pertama yang hebat!
Dan Rocky masih terus-terusan menghajar Lang!
Menjauh! Menjauh!
Lang jadi brutal!
Para penonton semakin riuh...
Tinju kombinasi yang tepat dari Rocky.
Dan tinju kiri yang hebat!
Malam ini adalah milik Rocky Balboa.
Terjadi keributan di atas ring pada akhir ronde pertama.
Lang ingin lebih. Dia tidak terima ronde pertama sudah berakhir.
Dia ingin menyerang Rocky!
Baiklah, kau tampak hebat.
Hanya saja jangan jadi gila dan kita bisa pulang.
Aku akan membunuhmu, bung!
Dia begitu kuat.
Ronde berikutnya, aku akan membunuhnya!
Sekarang, akan lebih mudah bukan?
Kuasai dia, jangan beri dia kesempatan!
Berputar-putarlah.
Lang tidak sadar apa yang menimpanya pada ronde pertama.
Inilah dia ronde kedua.
Sekarang Lang yang menyerang di awal ronde kedua.
Rocky masih bisa menguasainya.
Dia menghajarnya dengan tangan kanannya tepat di tengah ring.
Dia benar-benar memukulinya. Tinju kanan! Kanan! Kanan lagi!
5 pukulan beruntun!
Bunuh dia!
Keluarlah dari situ!
Dapatkan kembali ke sana!
Itu dia! Itu dia!
Ayo! Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Ayo, Balboa!
Lakukan gerakan itu!
Gunakan seluruh kekuatanmu, Rock!
Sepertinya tinju itu menyakiti Rocky lagi!
Dia semakin terpojok, Balboa dalam kesulitan sekarang.
Tahan serangannya, sialan!
Ayo, Rocky!
Ini adalah ronde milik clubber sejauh ini. Giliran Lang yang menghajarnya saat ini.
Dia terus-terusan menghajar Balboa!
- Dan Balboa terjatuh! - Lekas bangun!
Bangunlah! Sialan!
5..
Bisakah dia bangun setelah dihajar seperti itu?
Dia bangun!
Clubber menyerangnya lagi. Kali ini dengan tinju kiri!
Tinju kiri lagi dan sekarang tinju kanan!
Tinju kanan yang keras!
Dan Balboa terjatuh lagi!
Hentikan pertarungan ini!
6..
Ayolah, aku punya beberapa hadiah lagi untukmu!
- Aku punya banyak hadiah untukmu! - Clubber menyerangnya lagi!
Clubber langsung memukulinya lagi!
Kau tidak begitu buruk!
- Kau tidak begitu buruk! - Apakah kau sudah gila?
Aku mungkin gila? Tapi kau bodoh!
Dan aku tidak bernapas berat sepertimu!
Bagaimana ia bisa sebugar itu setelah dihajar habis-habisan seperti tadi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini hanya strategi! Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan!
Buatlah dirinya mencium kakimu! Kaulah sang juara!
Dia bukan apa-apa! Dia milikku!
Bila kau terus bersikap seperti itu dengan mudah dia akan membunuhmu!
Tidak ada seorang petinju mana pun yang masih waras sengaja minta dihajar seperti itu!
Dia mulai kelelahan.
Dengar! Jangan kau buang-buang lagi pukulanmu dengan percuma! Kaulah sang juara!
Jangan berpikir dapat mengalahkannya hanya dengan 1 pukulan! Gunakan otakmu!
Sekarang, kalahkan dia dan semuanya milik kita.
Aku tahu apa yang aku lakukan. Aku bersumpah untuk itu!
Jangan katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu!
Hajar dia dan kalahkan dia secepatnya! Tatapan harimau! Kau mengerti?
Ya!
Lawan dan hajar saja dia! Dia hanya seorang manusia!
Jadilah orang yang melebihi dirinya! Tatapan harimau!
Tatapan harimau!
Bel sudah berbunyi!
Inilah ronde ketiga. Ronde yang sulit untuk ditebak!
Dan pertarungan ini sedikit lebih lambat dari ronde sebelumya.
Ini ronde milikku!
Ini ronde milikku! Aku akan mengalahkanmu!
Aku akan mengalahkanmu! Kau milikku!
Ayo! Hajar aku!
Jangan lakukan itu lagi!
Hajar dia!
- Dia akan terbunuh! - Tidak! Dia sengaja membuatnya marah!
Seluruh dunia menonton ini? Jatuhkan aku!
Aku ingin yang lebih keras! Pukul aku sekuatmu!
Menjauhlah!
Ibuku bisa memukul lebih keras dari itu! Lebih keras! Pukul wajahku!
Lagi! Ayolah, kau tidak begitu buruk!
Aku tahu strateginya sekarang! Dia sengaja begitu untuk membuat clubber Lang kelelahan.
Lihat bagaimana pukulannya yang banyak meleset? Sekarang giliran Rocky yang menghajarnya!
Dia mengangkatnya dan memukulnya di bagian rusuk!
Sekarang!
Ayo!
Akhirnya sang juara terjatuh!
Itu adalah aksi pembalasan yang luar biasa!
Bangunlah!
5..6..7..
..8..9..
..10! Kau kalah!
Dan inilah dia..
..sang juara tinju kelas berat dunia yang baru, Rocky Balboa!
Rocky hampir pingsan!
Aku berhasil!
Para hadirin sekalian, pertandingan berakhir dengan kemenangan K.O..
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik dari ini!
Sang juara tinju kelas berat dunia..
.."Si Kuda Jantan Italia"..
..Rocky Balboa!
Ayolah, kita sudah sepakat.
Aku tahu! Tapi menurutku ini tidak waras.
- Mengakulah. Pikiranmu jadi kacau, bukan? - Ya!
Tak ada yang tak mungkin di dunia ini dan kau berutang padaku!
Aku tahu. Sejak kapan kau merencanakan hal ini?
Sekitar 3 tahun yang lalu.
- Ini gila, Apollo. - Ingatlah, Stallion...
Ketika kau memenangkan pertarungan itu, kau hanya menang 1 detik!
Kau mengalahkanku hanya dengan 1 detik.
Dan itu sangat sulit untuk diterima oleh seorang pria hebat seperti aku.
Bukankah kau bilang padaku setelah itu kau akan belajar menghargai itu dalam hidupmu?
- Aku berbohong. - Oh, kau berbohong.
Jadi kau lakukan ini hanya untuk membuktikan kepada dirimu sendiri, bukan?
Tidak ada TV dan surat kabar. Hanya kau dan aku.
Baiklah, hanya kau dan aku. Yang tua lebih dulu.
Apa pun yang kau katakan, Stallion. Aku akan melakukannya.
Aku akan memberitahumu, lebih baik kau menyerah saja..
..karena kau sudah terlalu tua.
Aku masih cukup muda untuk menghajar bokongmu, Stallion.
Oh, ya?
Bagaimana kau akan melakukannya? Kau sudah mengajariku semua keahlianmu.
Tidak semuanya. Kau harus ingat nasehatku ini!
Kau adalah petinju yang hebat, tapi aku lebih hebat. Kau sudah siap?
Tentu saja.
Baiklah...
Kau tahu? Menjadi tua itu bukan hal yang buruk, bukan begitu?
Bersiaplah, Apollo.
Kau ingin membunyikan belnya?
Baiklah! Ding, ding.
Ayolah.
Ayo, ayo!
Kau benar-benar bisa menari dengan baik untuk pria seusiamu.
Kau terlihat lebih hebat, Stallion. Sepertinya aku sudah melatihmu dengan baik.
Aku pikir kau melatihku terlalu keras.
- Apa kau akan terbang? - Bersiap-siaplah!
Apa kau tidak berani? Ayolah!
Mungkin aku melawan orang yang salah.
Waspadalah! Apa kau sudah siap?